新闻中心

翻译新闻
翻译知识

联系我们

     忠信乐译翻译公司

电    话:400-600-6870

手    机:15763349658

Q     Q:177748365

              177748366

信息中心

当前位置:首页 > 新闻中心

如何提高海南笔译翻译水平

作者: 海南翻译公司 发布时间:2020-08-05 18:24:33  点击率:

如何提高笔译翻译水平BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

1、首先,译员需要广泛收集各类词汇BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

笔译训练的最大挑战是词汇信息的灵活表达,有了足够的词汇储备才有可能游刃有余地进行翻译。中高级口译中的笔译部分文章主题丰富,涉及到政治、经济、文化、地理、科技的方方面面。要抓住日常生活中的各种机会搜集各类词汇,多了解新闻广播中的常用术语,尤其是涉及到上海或国内近期发生的种种变化的信息。对于政府新闻动态、网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游导游术语、艺术文学表达也要有所了解。总之,随时随地收集词汇,千方百计收集词汇,这是进行笔译的先决条件。BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

2、其次,译员需要把握各种翻译技巧BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

笔译翻译水平的提高非一日之工,但学习丰富的翻译技巧对提升翻译水准、达到较高的翻译境界有提速作用。建议多读一些英译汉、汉译英方面的理论著作,通过大量的示例体会汉英语言和语法的差异,学习使用增词法、减词法、换词法、倒译法等多种翻译手段来处理句子,从而在直译基础上更上一层楼,再经过大量的翻译实践,训练出精确、通顺、饱满、优雅的文笔。BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

3、最后,译员需要参照样本英汉互译BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

英语学习提倡熟能生巧,翻译水平是靠大量的训练才提高的。那么,怎样提高翻译的质量呢?每次进行笔译时一定要有一个标准的参照译文,这样每翻译一段就可以和参照译文核对,看出种种不足。而翻译和核对的次数多了,翻译的技能和翻译速度也会潜移默化地提高。大家除了购买各种翻译教材外,可以多使用《英语世界》这本英汉对照材料。一本杂志练下来就可以使你的翻译水平突飞猛进,但一定要给自己明确任务,经常训练。BNX海南翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

相关产品

相关新闻


忠信乐译翻译有信公司- 海南翻译机构 专业海南翻译公司 海南翻译公司  
技术支持:海南翻译公司  网站地图